1
00:00:54,264 --> 00:00:56,599
.הקפטן רוצה שתשמור על 500 רגל

2
00:00:56,850 --> 00:01:01,396
מרכז התמרונים מפיקוח
יורד ל500 מטר

3
00:01:01,646 --> 00:01:06,234
שמור על 500 מטר -
שומר על 500 מטר, אדוני -

4
00:01:36,264 --> 00:01:39,851
? מה לעזאזל קורה,אדי

5
00:01:39,893 --> 00:01:45,064
.עמדות חירום, עמדות חירום
קפטן לחדר הפיקוח

6
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
?מה לעזאזל קורה כאן -
פיקוח ממרכז התמרונים

7
00:01:48,776 --> 00:01:51,029
!פיקוח
אני מאבד כוח חשמלי -

8
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
.אהיה חייב לנתק את המערכת
!פיקוח מחדר ההאזנות

9
00:01:58,203 --> 00:02:01,206
איבוד כח חשמלי בכל תחנות .הסונאר, אדוני

10
00:02:01,456 --> 00:02:07,504
.אל פני השטח. גם את הקדימה וגם את הירכיים
.העלו את כל הצוללת. הכינו את הפריסקופ

11
00:02:27,232 --> 00:02:28,107
!או אלוהים

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,193
.העבר אותו

13
00:02:30,443 --> 00:02:32,362
.בוקר טוב, אדוני

14
00:02:32,612 --> 00:02:37,742
לא, אדוני. עוד לא יצרנו
.קשר עם הצוללת, אדוני

15
00:02:37,992 --> 00:02:41,746
.לא, לא נראתה ולא היו אותות מצוקה, אדוני

16
00:02:41,996 --> 00:02:44,165
.כך זה נראה

17
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
.כן, כמובן שאעשה זאת, אדוני

18
00:02:49,838 --> 00:02:53,967
.איבדנו אחת מהצוללות הגרעיניות שלנו

19
00:02:54,123 --> 00:02:56,123
מוסקבה

20
00:02:56,553 --> 00:02:58,471
?מה

21
00:02:58,721 --> 00:03:04,352
הצוללת פוטיומקין
?נעלמה בלי עקבות

22
00:03:04,853 --> 00:03:08,773
.איזה אסון, חבר היושב הראש

23
00:03:09,023 --> 00:03:14,279
כן,כמובן.אמנה את סוכננו
.הטוב ביותר למשימה

24
00:03:15,697 --> 00:03:18,116
? xxx רובלויץ', היכן הסוכנת ‏‎

25
00:03:18,366 --> 00:03:24,581
.במרכז לנופש והחלמה

26
00:03:33,047 --> 00:03:36,342
.זה היה סוף שבוע נפלא

27
00:03:36,593 --> 00:03:38,887
.אף פעם לא אשכח אותו
.גם אני לא -

28
00:03:39,137 --> 00:03:41,764
?מתי נוכל להפגש שוב

29
00:03:42,015 --> 00:03:46,436
.ברגע שמשימתי תושלם

30
00:03:47,645 --> 00:03:50,857
אני חייב ללכת. אני צריך
להיות באוסטריה הלילה

31
00:03:51,107 --> 00:03:54,694
...עוד חמש דקות

32
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
? XXX הסוכנת

33
00:04:00,909 --> 00:04:05,079
XXX קורא לסוכנת
!התייצבי במטה מיד

34
00:04:05,330 --> 00:04:09,876
,xxx סוכנת
‏.השיבי ווודאי הגעתך

35
00:04:16,132 --> 00:04:20,637
.  XXX זוהי
.ההודעה התקבלה והובנה

36
00:04:20,887 --> 00:04:26,017
.כן, אדוני ראש הממשלה
.אני מבין את חומרת המצב

37
00:04:26,267 --> 00:04:29,729
כן, אמנה את האיש
.הטוב ביותר שלנו למשימה

38
00:04:29,979 --> 00:04:33,566
.להתראות

39
00:04:38,822 --> 00:04:40,782
?מניפני, איפה 007

40
00:04:41,032 --> 00:04:43,076
.הוא במשימה אדוני, באוסטריה

41
00:04:43,326 --> 00:04:47,580
.אמרי לו לחזור, מיד

42
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
.או, ג'יימס

43
00:04:56,381 --> 00:05:00,385
.אינני מצליחה למצוא מילים

44
00:05:00,635 --> 00:05:04,889
הניחי לי לנסות ולהעשיר
.את אוצר המילים שלך

45
00:05:17,123 --> 00:05:23,123
ל-007  התייצב מיד. אם

46
00:05:27,745 --> 00:05:32,917
?מה קרה? לאן אתה הולך -
.מצטער, משהו צץ -

47
00:05:37,505 --> 00:05:39,549
.אבל, ג'יימס, אני צריכה אותך

48
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
.כך גם אנגליה

49
00:05:50,768 --> 00:05:54,814
.הוא כרגע עזב
.הוא כרגע עזב, רות סוף

50
00:05:55,064 --> 00:05:59,527
.ההודעה התקבלה
.אנחנו ממתינים, רות סוף

51
00:06:11,372 --> 00:06:12,842
.עתה

52
00:07:53,123 --> 00:08:08,123
תורגם סונכרן וקודד
Taxiron - ע'י בצון רוני מ

53
00:08:18,123 --> 00:08:23,123
רוג'ר מור

54
00:08:31,023 --> 00:08:33,123
המרגלת

55
00:08:33,456 --> 00:08:34,123
המרגלת שאהבה

56
00:08:34,123 --> 00:08:39,123
=המרגלת שאהבה אותי=

57
00:08:42,123 --> 00:08:46,123
ברברה באץ

58
00:08:46,123 --> 00:08:50,123
קורט יורגנס: כסטומברג

59
00:10:49,960 --> 00:10:53,442
.XXX הכניסי את הסוכנת

60
00:11:01,334 --> 00:11:03,650
.קראת לי, גנרל

61
00:11:04,100 --> 00:11:08,728
,בוקר טוב. רב-סרן אמאסובה
.אנחנו ניצבים במצב רגיש מאוד

62
00:11:09,278 --> 00:11:12,425
,הצוללת הגרעינית שלנו
.פוטיומקין, נעלמה

63
00:11:12,683 --> 00:11:15,215
?חבלה -
.את זה עלייך לברר -

64
00:11:15,565 --> 00:11:20,443
יש לנו רמז אחד - איש קשר
.בקהיר. את עוזבת הלילה

65
00:11:20,693 --> 00:11:22,772
?זה הכל, חבר,גנרל

66
00:11:24,722 --> 00:11:27,403
.יש דבר נוסף אחד

67
00:11:29,154 --> 00:11:33,999
אני מצטער להודיע לך רב- סרן
.שהסוכן סרגיי ברסוב נהרג

68
00:11:37,749 --> 00:11:41,518
במשימה
.בברנטגן, בהרי אוסטריה

69
00:11:44,069 --> 00:11:49,325
.מאורע טרגי,חבר, גנרל -
אל תחשבי שלא שמנו לב -

70
00:11:54,842 --> 00:11:57,724
?איך הוא מת -
,אין לנו עדיין את כל הפרטים -

71
00:11:57,874 --> 00:12:01,711
אך, נראה שהיה מעורב במשימה
.של השירות החשאי הבריטי

72
00:12:02,961 --> 00:12:05,890
.אנא, עדכן אותי,חבר, גנרל

73
00:12:05,940 --> 00:12:10,747
.ארצה מאד לפגוש באחראי למותו

74
00:12:12,597 --> 00:12:15,892
.מלך ים 5, יש לך אישור נחיתה, עבור

75
00:12:16,142 --> 00:12:19,521
.מלך ים 5, קיבלנו. רות סוף

76
00:12:37,471 --> 00:12:38,470
.בוקר טוב, אדוני
!בוקר טוב

77
00:12:39,320 --> 00:12:41,139
.בוקר טוב, 007 -
שלום, קיו -

78
00:12:41,190 --> 00:12:44,026
?המשימה הצליחה -
...בערך -

79
00:12:44,276 --> 00:12:46,224
.בוקר טוב קומנדר

80
00:12:46,474 --> 00:12:48,557
קפטן פורסייט -
.קומנדר -

81
00:12:49,308 --> 00:12:52,865
.קומנדר בונד, אדוני
.מר פרדריק גריי, שר ההגנה

82
00:12:52,865 --> 00:12:54,060
.בוקר טוב, קומנדר

83
00:12:54,210 --> 00:12:56,307
,אדמירן הרגרייבס
.מפקד צי הצוללות

84
00:12:56,557 --> 00:12:58,418
?ארק רויאל", נכון -"
.כן אדוני -

85
00:12:59,068 --> 00:13:02,108
אני מאמין שאם סיפר לך על זה -
כן, אדוני השר -

86
00:13:02,318 --> 00:13:04,022
.אחרי לכאן, בבקשה -

87
00:13:34,657 --> 00:13:35,820
.נכון

88
00:13:37,270 --> 00:13:40,690
?כמה אנשים ידעו על המסלול הזה -
,אדמירל הרגרייבס, אנוכי -

89
00:13:40,941 --> 00:13:43,401
.וטלבוט, וקברניט הצוללות

90
00:13:51,352 --> 00:13:53,090
!אלוהים אדירים

91
00:13:56,440 --> 00:14:00,152
?מנין זה הגיע -
.מצטער, בנתיים זה סודי ביותר -

92
00:14:00,402 --> 00:14:01,306
.אני מבין,אדוני

93
00:14:02,432 --> 00:14:07,321
זה אומר שהרוסים יכולים לעקוב
אחר הצוללות שלנו במים ולהטביעם

94
00:14:08,266 --> 00:14:11,546
אני מאמין שזה נכון -
איך הם יכולים? זה בלתי אפשרי -

95
00:14:11,738 --> 00:14:13,925
.לא. האמת היא שזה די קל

96
00:14:18,391 --> 00:14:21,352
?ברשותך, אדוני השר -
.כן, כמובן - תודה לך

97
00:14:21,602 --> 00:14:25,124
הביטו אנחנו כבר יודעים שלווינים
,עם חיישני חום אינפרא אדום

98
00:14:25,174 --> 00:14:28,718
יכולים לאתר מעוף טילים גרעיניים
.על פי שובל האש שלהם

99
00:14:29,268 --> 00:14:31,774
?ובכן
מישהו יכול עתה לאתר -

100
00:14:31,852 --> 00:14:37,438
צוללת גרעינית בדיוק
.באותה הדרך - לפי השובל

101
00:14:37,988 --> 00:14:42,034
כלומר,הם יכולים לערער את
.אסטרטגיית ההגנה המערבית שלנו

102
00:14:42,202 --> 00:14:43,798
.זה נראה כך, כן

103
00:14:44,942 --> 00:14:48,968
?מנין הגיע העיקוב פרדי -
.קהיר. בתיק דיפלומטי -

104
00:14:49,319 --> 00:14:53,162
מישהו הניח את ידו על התכניות
.למערכת המעקב ומנסה למכור אותם

105
00:14:53,512 --> 00:14:56,557
הם שלחו לנו את המעקב
.כהוכחה לאמיתות המערכת

106
00:14:56,807 --> 00:14:58,684
,אם העסקה תתקיים
.המחיר יהייה גבוה

107
00:14:58,934 --> 00:15:01,437
!גבוה? אסטרונומי

108
00:15:02,687 --> 00:15:05,982
הצוללת הנעדרת הכילה 16
.טילי פולאריס על סיפונה

109
00:15:07,732 --> 00:15:11,858
?אני מבין שיש לנו איש קשר בקהיר -
.אם ימסור לך את הפרטים -

110
00:15:11,908 --> 00:15:13,644
.אתה עוזב הלילה

111
00:15:23,794 --> 00:15:27,380
.'דר בכמן ופרופסור מרקוביץ -
.תודה -

112
00:15:28,430 --> 00:15:31,391
ובכן,אדונים נכבדים, הגיע הרגע
,בו צריך לגמול לכם על עבודתכם

113
00:15:31,642 --> 00:15:35,229
,אני מברך את שניכם
אותך ד"ר, ואותך פרופסור

114
00:15:35,313 --> 00:15:38,216
על עבודתכם המבריקה
בפיתוח

115
00:15:38,566 --> 00:15:41,101
.מערכת המעקב אחרי צוללות

116
00:15:41,659 --> 00:15:46,606
התודה מגיעה לכם. אני שמח לומר
...ששלב ראשון במבצע שלנו

117
00:15:46,656 --> 00:15:49,742
.עבר בהצלחה מסחררת

118
00:15:49,993 --> 00:15:55,081
הוריתי לעוזרת שלי להפקיד את
הכסף בחשבון הבנק השוויצרי שלכם

119
00:15:55,331 --> 00:15:58,543
בסכום של 10 מיליון דולר
.כל אחד

120
00:15:58,793 --> 00:16:01,671
.תודה רבה, אדוני -
. תודה, באמת -

121
00:16:01,921 --> 00:16:05,383
.וזה, אני חושב, מסכם את עסקינו

122
00:16:05,633 --> 00:16:10,346
,לפני שאתם הולכים
אני מצטער מאד להודיע לכם

123
00:16:10,597 --> 00:16:15,393
שהתפתחות מסוכנת לאחרונה
.הובאה לידיעתי

124
00:16:15,643 --> 00:16:20,565
מישהו מנסה למכור את תוכניות
.מערכת המעקב שלנו

125
00:16:20,815 --> 00:16:22,734
.למעצמות מתחרות בעולם

126
00:16:22,984 --> 00:16:27,530
מישהו שקשור אינטימית
.לפרויקט

127
00:16:27,780 --> 00:16:31,701
הו,יקירתי, יהיה נחמד
.אם תוכלי להשאיר אותנו לבד

128
00:16:31,951 --> 00:16:35,538
.תודה לך

129
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
.זאת היית את שבגדת בי

130
00:17:05,610 --> 00:17:08,822
.הייתה לך גישה לכל המידע

131
00:17:09,072 --> 00:17:13,159
.ועתה תישאי בעונש

132
00:17:35,598 --> 00:17:41,521
,שוב, רבותי
.תודתי הכנה נתונה לכם

133
00:19:00,350 --> 00:19:03,937
!שנדור -
.כן אדוני -

134
00:19:06,439 --> 00:19:08,983
!מלתעות

135
00:19:09,734 --> 00:19:13,363
,אני ממנה אותך למשימה
להחזיר את עותק המיקרופילם

136
00:19:13,613 --> 00:19:16,574
.של מערכת המעקב

137
00:19:16,825 --> 00:19:20,411
.שנדור, תלך איתו
!ציית לו

138
00:19:20,662 --> 00:19:25,124
כל אדם שאפילו בא במגע עם
,המיקרופילם הזה

139
00:19:25,375 --> 00:19:29,587
.יש לחסלו

140
00:19:41,307 --> 00:19:43,768
.היכון להמראת ההליקופטר

141
00:19:44,018 --> 00:19:48,690
,כל הצוותים
.לפנות את רחבת ההמראה

142
00:20:18,094 --> 00:20:24,309
.בטלי העברת  20 מיליון דולר
הודיעי שתאונה מצערת

143
00:20:24,559 --> 00:20:30,523
גרמה למותם של
.פרופסור מרקוביץ וד"ר בכמן

144
00:20:30,773 --> 00:20:35,195
.הלוויה נערכה בים

145
00:20:44,037 --> 00:20:47,624
? רחוק עוד -
.מתקרבים -

146
00:21:11,272 --> 00:21:14,275
.תודה

147
00:21:14,526 --> 00:21:18,112
.תודה -
.אין בעד מה, בבקשה

148
00:21:29,499 --> 00:21:32,043
.שלום עליכם -
.עליכם השלום -

149
00:21:32,293 --> 00:21:36,756
מי יתן שרוחו של אללה
.תאפשר למטייל זה להכנס

150
00:21:37,006 --> 00:21:43,805
אני מקווה שהאירוח במקום
.העלוב הזה יספק את צרכיך

151
00:21:48,643 --> 00:21:52,564
ג'יימס בונד! איזו הפתעה נפלאה
.אחרי כל השנים הללו. התיישב,ידידי

152
00:21:52,814 --> 00:21:54,774
.תודה לך

153
00:21:55,024 --> 00:21:59,737
תהיתי מה תעשה ברגע
.'שסיימת את קמברידג

154
00:21:59,988 --> 00:22:04,033
לי לא הייה קשה לדעת מה אתה
.מתכוון לעשות, חוסיין. תודה

155
00:22:04,284 --> 00:22:07,453
.אין לנו רק נפט, אתה יודע

156
00:22:07,704 --> 00:22:12,625
?מה אוכל להציע לך
?עיני כבש, בחורות? וודקה מרטיני

157
00:22:12,876 --> 00:22:18,006
מידע. מי מנסה למכור את
?מערכת המעקב אחרי הצוללות

158
00:22:18,256 --> 00:22:24,262
.כה מצער שאתה פונה ישר לעסקים

159
00:22:30,393 --> 00:22:34,355
:האדון שבסוף תדון עימו
.הוא מקס קלווה

160
00:22:34,606 --> 00:22:36,691
?לבסוף -
,להגיע לקלווה -

161
00:22:36,941 --> 00:22:41,154
עלייך קודם להתקשר עם
.אדם בשם פקש, עזיז פקש

162
00:22:41,404 --> 00:22:45,950
.אתן לך את כתובת דירתו בקהיר
.אך, מאוחר מדי לפוגשו היום

163
00:22:46,201 --> 00:22:51,206
אוכל להציע לך
?מקום לינה להלילה

164
00:22:51,456 --> 00:22:54,542
...נדיב מצדך חוסיין, אך

165
00:22:54,793 --> 00:22:58,379
...אני באמת מרגיש ש

166
00:23:03,426 --> 00:23:08,515
אתה בטוח שלא אוכל
?לשכנעך להשאר הלילה

167
00:23:09,015 --> 00:23:15,772
,ובכן,אם כבר נמצאים במצרים
. צריך להתעמק באוצרותיה

168
00:24:32,849 --> 00:24:34,392
?מר בונד
.כן

169
00:24:34,642 --> 00:24:38,271
.אני מצטער, הדלת הייתה פתוחה

170
00:24:38,521 --> 00:24:40,899
.אדון פקש מצפה לי
.טלפנתי אליו

171
00:24:41,149 --> 00:24:44,319
:הוא ביקש ממני למסור לך הודעה
.הוא יתעכב מעט

172
00:24:44,569 --> 00:24:46,488
?אפשר לשאול היכן הוא

173
00:24:46,738 --> 00:24:50,450
מר פקש ביקש ממני
.לארח אותך בהעדרו

174
00:24:50,700 --> 00:24:54,287
?באמת

175
00:25:02,879 --> 00:25:04,964
?היכן פקש

176
00:25:05,215 --> 00:25:09,677
.אתה אדם חשדן, מר בונד -
.גיליתי שאני מאריך חיים כך -

177
00:25:09,928 --> 00:25:13,515
?עתה, היכן הוא

178
00:25:15,058 --> 00:25:17,644
...אם יש משהו שתרצה

179
00:25:17,894 --> 00:25:19,896
...כל מה שתרצה

180
00:25:20,146 --> 00:25:26,110
...אכלתי צהרים, אך
.נראה שהחמצתי את הקינוח

181
00:25:31,866 --> 00:25:36,538
,ככל שפגישתי דחופה
.לא ארצה שיכנס ויפתיע אותנו

182
00:25:36,788 --> 00:25:39,666
.הו, אין סכנה כזאת

183
00:25:39,916 --> 00:25:42,961
?הוא יגיע מתישהו, נכון

184
00:25:43,211 --> 00:25:47,215
?הוא פוגש מישהו

185
00:25:48,341 --> 00:25:51,928
מצטערת. אינני יכולה להשיב
?על השאלה הזאת. מדוע

186
00:25:52,178 --> 00:25:56,182
.אני חושב שאת יכולה

187
00:25:58,768 --> 00:26:01,437
!לא

188
00:27:14,219 --> 00:27:16,137
?היכן פקש

189
00:27:16,387 --> 00:27:19,724
?היכן פקש -
.בפירמידות -

190
00:27:23,436 --> 00:27:27,440
!איזה בחור עוזר

191
00:27:31,820 --> 00:27:34,572
.הגעתם הערב

192
00:27:34,823 --> 00:27:38,701
אל המקום המופלא והתוסס
.ביותר בעולם

193
00:27:38,952 --> 00:27:41,329
.כאן במישור גיזה

194
00:27:41,579 --> 00:27:47,418
עומד לנצח, הישגו
.הגדול ביותר של האדם

195
00:27:48,670 --> 00:27:52,632
אף מטייל, קיסר, סוחר או משורר

196
00:27:52,882 --> 00:27:59,514
צעד בחולות אלו
.ולא רכש כבוד

197
00:28:01,975 --> 00:28:05,311
.מסך הלילה עומד לעלות

198
00:28:05,562 --> 00:28:13,027
ולחשוף על הבמה את דרמת
.הציויליזציה שהתקיימה כאן

199
00:28:14,320 --> 00:28:18,867
,אלו המעורבים
.נכחו מאז שחר ההיסטוריה

200
00:28:19,117 --> 00:28:24,247
,נאבקו קשות
.נגד החול והרוח

201
00:28:25,915 --> 00:28:32,130
.וקול המדבר בחצותו את המאות

202
00:28:42,098 --> 00:28:47,061
.סלחי לי רב-סרן
.אשוב בעוד רגע

203
00:28:54,861 --> 00:29:03,828
בכל שחר,רואה אני את אל השמש
.זורח מהגדה הרחוקה של הנילוס

204
00:29:50,875 --> 00:29:56,381
,אני השומר הנאמן בצל האל

205
00:29:56,631 --> 00:30:00,677
.נאמן מאד ועומד על המשמר

206
00:30:00,927 --> 00:30:08,393
,כה קרוב אליו
.שנתן לי את דמותו לרישתה

207
00:30:08,643 --> 00:30:11,938
,אני הוא בן זוגו של פרעה

208
00:30:12,188 --> 00:30:18,403
.ואני הוא, פרעה

209
00:30:57,692 --> 00:31:00,445
,זהו קברו של חופו

210
00:31:00,695 --> 00:31:05,742
פרעה,בן השושלת הרביעית
.מלפני 4500 שנה

211
00:31:05,992 --> 00:31:14,626
כאן, הפירמידה הגדולה שבנה
.כדי להגן על עצמו מפני המוות

212
00:31:36,606 --> 00:31:39,359
,כאן, במעמקי קברו

213
00:31:39,609 --> 00:31:47,158
עבד המלך ממתין לקריאה
.להתכונן למסע אל הנצח

214
00:31:47,408 --> 00:31:51,621
.המוות שוכב וממתין

215
00:32:12,934 --> 00:32:16,437
?היכן פקש -
.עם הפרעונים -

216
00:32:16,688 --> 00:32:21,025
!הרגת אותו -
.לא, הוא היה מת כשמצאתי אותו -

217
00:32:44,466 --> 00:32:49,345
.מקווה שנהנת מההופעה. לילה טוב

218
00:33:25,924 --> 00:33:29,719
.איזה תענוג לא צפוי
.ברוכה הבאה למועדון מוג'בה

219
00:33:29,969 --> 00:33:33,348
?אקנה לך משקה, רב-סרן אמסובה

220
00:33:33,598 --> 00:33:36,100
?XXX או שאפשר לקרוא לך

221
00:33:36,351 --> 00:33:38,269
.אז אתה יודע מי אני

222
00:33:38,520 --> 00:33:40,438
.עשית רושם די חזק

223
00:33:40,688 --> 00:33:42,899
.אני מצטערת בנוגע לאיוון ובוריס

224
00:33:43,149 --> 00:33:48,488
.הם עברו על ההוראות שלהם -
.קשה למצוא צוות טוב בימים האלו -

225
00:33:48,738 --> 00:33:52,909
?כן אדוני -
.הגברת תשתה בקרדי עם קרח -

226
00:33:53,159 --> 00:33:57,789
,בשביל הג'נטלמן
.וודקה מרטיני - משוקשק, לא מעורבב

227
00:33:58,039 --> 00:33:59,707
.אחד - אפס

228
00:33:59,958 --> 00:34:01,876
,קומנדר ג'יימס בונד

229
00:34:02,127 --> 00:34:05,380
גויס לשירות החשאי הבריטי
.מחיל הים המלכותי

230
00:34:05,630 --> 00:34:08,883
,בעל רישיון להרוג
.ועשה זאת במספר הזדמנויות

231
00:34:09,134 --> 00:34:12,220
.הרבה חברות, אך נישא רק פעם אחת

232
00:34:12,470 --> 00:34:16,683
...האישה נהרגה -
.בסדר, הבהרת את הנקודה שלך -

233
00:34:16,933 --> 00:34:21,187
.אתה רגיש, מר בונד -
.אודות מספר דברים, כן -

234
00:34:21,437 --> 00:34:25,525
,עתה, אם תסלחי לי
.לצערי יש לי התחייבויות קודמות

235
00:34:25,775 --> 00:34:28,319
.בשמחה, גם לי

236
00:34:28,570 --> 00:34:31,573
.להתראות, מר בונד -
.הבה נאמר, להתראות -

237
00:34:31,823 --> 00:34:37,328
יש לי הרגשה מוזרה
.שניפגש שוב מתישהו

238
00:34:43,877 --> 00:34:47,922
.אני מחפש את אדון קלווה -
.מר מקס קלווה הוא בעל המועדון -

239
00:34:48,173 --> 00:34:51,759
.שם

240
00:35:10,236 --> 00:35:11,946
,מר קלווה

241
00:35:12,197 --> 00:35:14,991
.שמי הוא בונד, ג'יימס בונד

242
00:35:15,241 --> 00:35:17,202
?אז מה

243
00:35:17,452 --> 00:35:20,497
הייתה לך פגישה
.עם מר פקש

244
00:35:20,747 --> 00:35:22,665
?ובכן

245
00:35:22,916 --> 00:35:26,920
.הוא לא יצטרף

246
00:35:35,261 --> 00:35:38,306
.יש לך משהו שאני מעוניין לקנות -
.רק רגע -

247
00:35:38,556 --> 00:35:42,560
.אני מעוניינת להציע מחיר גם

248
00:35:43,186 --> 00:35:46,147
.שכחת את המשקה שלך, מר בונד

249
00:35:46,397 --> 00:35:48,817
!תודה לך. לחיים

250
00:35:49,067 --> 00:35:51,903
,נראה שיש לך מתחרים, מר בונד

251
00:35:52,153 --> 00:35:59,285
ומהיכן שאני יושב, נדמה לי
.שיתרונות הגברת בולטים מאד

252
00:35:59,536 --> 00:36:06,000
האם המשתתפים יוכלו לפחות
?לראות את הנתון למכירה

253
00:36:13,758 --> 00:36:18,555
,ובכן, עתה
?מי יחל בהצעה

254
00:36:19,055 --> 00:36:22,976
.מר קלווה, אדוני
.הטלפון, יש לך שיחה דחופה

255
00:36:23,226 --> 00:36:25,979
.סילחו לי

256
00:36:31,276 --> 00:36:34,863
.סילחי לי

257
00:36:42,454 --> 00:36:44,164
.זהו קלווה

258
00:36:44,414 --> 00:36:47,959
?הלו? הלו

259
00:37:21,534 --> 00:37:24,579
?עוד אחד

260
00:38:37,235 --> 00:38:40,655
.אנחנו חייבים להפסיק להפגש כך

261
00:38:40,905 --> 00:38:45,368
.קלווה נקרא לטלפון
?מה קרה

262
00:38:45,618 --> 00:38:48,705
.הוא נותק... לצמיתות

263
00:38:48,955 --> 00:38:52,959
?המיקרופילם, היכן הוא

264
00:38:53,042 --> 00:38:54,085
.חפשי עלי

265
00:38:54,335 --> 00:38:56,754
.הוא ודאי אצלו, אחרת לא היית כאן

266
00:38:57,005 --> 00:39:00,425
אינך יודעת מי הוא
.בתיקינו הוא מופיע כרוצח מקצועי

267
00:39:00,675 --> 00:39:04,804
.נקרא "מלתעות"? אל תטעה, מר בונד

268
00:39:05,054 --> 00:39:09,642
,אני רוצה את המיקרופילם הזה
.ואני מתכוונת להשיגו

269
00:39:09,893 --> 00:39:13,062
.אלא אם כן אשיגו קודם

270
00:42:26,756 --> 00:42:29,551
!היזהר

271
00:42:40,645 --> 00:42:44,232
.אל תזוז

272
00:42:47,986 --> 00:42:52,699
.המיקרופילם! תן לי אותו

273
00:43:35,033 --> 00:43:38,620
...בנאים מצריים

274
00:44:05,313 --> 00:44:07,440
.מצטער

275
00:44:07,690 --> 00:44:10,777
.פשוט איחרת מעט

276
00:44:11,027 --> 00:44:14,197
.תן לי את המפתח

277
00:44:14,447 --> 00:44:17,075
!המפתח

278
00:44:17,325 --> 00:44:20,078
.תן לי אותו

279
00:44:21,246 --> 00:44:24,833
!המפתח

280
00:44:24,874 --> 00:44:28,670
.נסי את הגדול

281
00:44:33,258 --> 00:44:37,220
?את יכולה לנגן משהו אחר

282
00:44:38,888 --> 00:44:43,143
.הבה ננסה "רוורס", זה אחורה

283
00:44:58,783 --> 00:45:02,787
?רוצה שאני אנהג

284
00:45:07,959 --> 00:45:13,006
.נשים נהגות -
.שקט! הבט בזה-

285
00:45:16,801 --> 00:45:20,805
.מנוער, אך לא מעורבב

286
00:45:49,167 --> 00:45:52,879
לגורילה הזאת ודאי התיקנו
.שיניים בפטיש אוויר

287
00:45:53,129 --> 00:45:56,007
,דרך אגב
.תודה שנטשת אותי שם

288
00:45:56,257 --> 00:45:59,844
?כל אישה לעצמה, זוכר

289
00:46:00,094 --> 00:46:03,348
.עדיין, ... הצלת את חיי

290
00:46:03,598 --> 00:46:07,644
.כולנו עושים טעויות, מר בונד

291
00:46:41,261 --> 00:46:45,431
.אטם ראש הצילינדר

292
00:47:16,045 --> 00:47:19,632
!היי! חכה, חכה

293
00:47:27,932 --> 00:47:30,351
?תקח אותנו לקהיר-
.כן, בבקשה

294
00:47:30,602 --> 00:47:33,146
?מה הוא אמר -
,הוא חושב שאנחנו לבושים יפה מדי -

295
00:47:33,396 --> 00:47:37,734
.אך הוא יקח אותנו לקהיר -
.יופי -

296
00:48:36,793 --> 00:48:39,295
.נעשה קר

297
00:48:39,546 --> 00:48:42,632
האם יש משהו שאוכל
?לעשות... כדי לחמם אותך

298
00:48:42,882 --> 00:48:45,343
,אינך צריך לדאוג לי
.מר בונד

299
00:48:45,593 --> 00:48:48,388
. עברתי קורס הישרדות בסיביר

300
00:48:48,638 --> 00:48:53,143
כן, אני מאמין שרבים מארצך
.עוברים את הקורס

301
00:48:53,393 --> 00:48:56,312
?מה הם מלמדים אותך -
שזה מאוד חשוב -

302
00:48:56,563 --> 00:48:59,858
.להיות בעל גישה מנטלית חיובית

303
00:49:00,108 --> 00:49:02,277
?משהו יותר מעשי מזה

304
00:49:02,527 --> 00:49:06,823
.מזון גם הוא מאד חשוב

305
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
?מה עוד

306
00:49:08,658 --> 00:49:14,414
.כשצריך, חולקים חום גוף

307
00:49:15,206 --> 00:49:19,210
.זהו החלק שאהוב עלי

308
00:49:25,258 --> 00:49:32,140
?זה באמת מה שהם עושים בסיביר -
.כן, אבל לא "איך" עושים את זאת -

309
00:49:43,818 --> 00:49:47,781
,אינך מנסה לנצל אותי
?נכון

310
00:49:48,031 --> 00:49:51,910
.המחשבה מעולם לא עלתה במוחי

311
00:49:59,042 --> 00:50:03,213
.דווקא כשהחל להיות מעניין

312
00:50:34,202 --> 00:50:37,038
?היכן הבחורה

313
00:50:37,372 --> 00:50:41,668
?איפה הבחורה
.הבחורה, כשישנת, הלכה

314
00:51:48,776 --> 00:51:52,697
.בוקר טוב מניפני, בוקר טוב ג'יימס
?הוא נמצא

315
00:51:52,947 --> 00:51:56,034
.הו, ודאי הייתה מסיבה של ממש

316
00:51:56,284 --> 00:52:00,955
.משעממת, מניפני
.למעשה, עזבתי מוקדם

317
00:52:17,972 --> 00:52:21,768
.שלום ג'יימס, ציפינו לך -
.בוקר טוב, אדוני -

318
00:52:22,018 --> 00:52:25,188
.יש שינוי בתוכנית

319
00:52:25,438 --> 00:52:30,527
אתה בודאי מזהה את מקבילי
. גנרל גוגול KGB ב-

320
00:52:30,777 --> 00:52:33,780
ואני מאמין שאתה מכיר
.את רב- סרן אמנסובה

321
00:52:34,030 --> 00:52:36,449
מספיק להכיר
.איזה סיגריות היא מעשנת

322
00:52:36,699 --> 00:52:40,161
ממשלותינו החליטו
,לאחד את משאביהם

323
00:52:40,411 --> 00:52:42,705
?לברר מה קרה לצוללות שלנו

324
00:52:42,956 --> 00:52:47,001
נכנסו לעידן חדש של
.שיתוף פעולה אנגלו-סובייטי

325
00:52:47,252 --> 00:52:50,338
,וכאות לרצון טוב של רוסיה

326
00:52:50,588 --> 00:52:55,260
אני מוכן שתשתמשו במיקרופילם
.XXX שהתגלה בידי הסוכנת

327
00:52:55,510 --> 00:52:59,097
.בקלות רבה, אני חייבת להוסיף

328
00:52:59,347 --> 00:53:05,520
.אל תטרח עם זה, זה חסר ערך
.בדקתי את זה בספינה

329
00:53:05,770 --> 00:53:07,856
.אני מבטיחה לך שזהו המקורי

330
00:53:08,106 --> 00:53:11,609
חוץ מזה שהמידע הטכני החיוני
.הוצא ממנו

331
00:53:11,860 --> 00:53:15,989
הכוונה הייתה רק לעורר את
.תאבוננו לקנות אותו

332
00:53:19,576 --> 00:53:23,955
.אולי קיו יוכל להוציא משהו מזה

333
00:53:41,097 --> 00:53:44,767
אני רוצה את זה מוכן
.למסיבת התה של אחמד

334
00:53:45,018 --> 00:53:47,604
.אחריך, אלקסיס -
.לא, לא. אחריך, מיילס -

335
00:53:47,854 --> 00:53:50,398
.תודה לך

336
00:54:08,917 --> 00:54:13,171
.בא לך לבכות

337
00:54:19,260 --> 00:54:22,514
.כולם מוכנים? קדימה

338
00:54:22,764 --> 00:54:26,184
עתה, אנחנו די בטוחים
.שהשרטוט הזה שורטט באיטליה

339
00:54:26,434 --> 00:54:29,103
.(הגודל מתאים לאוקטבו (שמינית

340
00:54:29,354 --> 00:54:31,606
.וסוג האותיות הוא איטלקי

341
00:54:31,856 --> 00:54:35,860
.עתה, שימו לב לעקבות למעלה

342
00:54:36,111 --> 00:54:39,364
?קיו, מהו הסימן הזה שם

343
00:54:39,614 --> 00:54:43,910
יתכן משהו שהשרטוט הונח
.עליו בזמן הצילום

344
00:54:44,160 --> 00:54:46,079
.כנראה נעשה במהירות

345
00:54:46,329 --> 00:54:50,458
?תוכל להגדיל את זה -
.הממ, חכה רגע -

346
00:54:52,293 --> 00:54:54,754
?אוראטורי". מה זה"

347
00:54:55,004 --> 00:55:00,635
.זאת מילה נרדפת לכנסייה -
. דומה מעט לחותמת בישופ -

348
00:55:00,885 --> 00:55:05,390
זהו דג. זהו סימן חברת הספנות
.של סטרומברג

349
00:55:05,640 --> 00:55:08,268
קארל סטרומברג? אך הוא אחד
.מהאנשים העשירים ביותר בעולם

350
00:55:08,518 --> 00:55:11,813
אחד הנצלנים הקפיטליסטים
.במערב, אדוני

351
00:55:12,063 --> 00:55:16,818
זאת איננה כנסייה, זאת מעבדה
.סטרומברג בעל מעבדת מחקר ימית

352
00:55:17,068 --> 00:55:20,655
.בקורסיקה(אי), אני מאמין

353
00:55:20,738 --> 00:55:22,740
.יפה מאוד ג'יימס

354
00:55:22,991 --> 00:55:27,287
.(למעשה אדוני, היא בסרדיניה (אי

355
00:55:29,581 --> 00:55:34,294
ממש מבריק. אני משוכנע
ששני הכשרונות האלה

356
00:55:34,544 --> 00:55:37,547
,יהנו לעבוד ביחד בסרדיניה

357
00:55:37,797 --> 00:55:44,220
וזה יעזור להפוך את השיתוף
.האנגלו-סובייטי למציאות

358
00:55:59,527 --> 00:56:02,405
.הנה אנחנו

359
00:56:02,655 --> 00:56:06,242
.זו הייתה ארוחה טעימה, תודה לך

360
00:56:06,493 --> 00:56:08,870
לא ידעתי שיש
.לך תיאבון כזה בריא

361
00:56:09,120 --> 00:56:13,958
גם אני לא. זאת ודאי הנסיעה
.ברכבת, אני תמיד נהנית ממנה

362
00:56:14,209 --> 00:56:16,920
...אני זוכרת כש

363
00:56:17,170 --> 00:56:22,133
?מה את זוכרת -
.עמדתי לדבר על משימה -

364
00:56:22,383 --> 00:56:26,387
,טיפשי, לא? איננו יכולים לדבר
.ועדיין, אנחנו באותו עסק

365
00:56:26,638 --> 00:56:30,683
.אך, בחברות מתחרות -
.איננו מתחרים כרגע  -

366
00:56:30,934 --> 00:56:32,852
.לא

367
00:56:33,102 --> 00:56:39,150
,אז.. מה דעתך על כוסית משקה
.על חשבון החברה? החברה שלי

368
00:56:39,400 --> 00:56:45,198
אני מאוד מצטערת. יש לי תחושה
.שמחר יהיה יום עמוס. אני חייבת לישון

369
00:56:45,448 --> 00:56:48,827
.כן. ובכן, חלומות פז

370
00:56:49,077 --> 00:56:51,913
.גם לך

371
00:56:52,163 --> 00:56:56,000
.לילה טוב -
.לילה טוב -

372
00:59:42,208 --> 00:59:44,210
?מה קרה

373
00:59:44,461 --> 00:59:48,631
.הוא פשוט נכנס "לחטוף" משהו

374
00:59:49,716 --> 00:59:51,676
.נפצעת

375
00:59:51,926 --> 00:59:53,511
.מאוחר יותר

376
00:59:53,761 --> 00:59:56,181
.הבה נדאג לך

377
00:59:56,431 --> 01:00:00,810
?מה לימדו אותך בקורס ההשרדות

378
01:00:01,060 --> 01:00:04,606
.גישה מנטלית חיובית

379
01:00:04,856 --> 01:00:08,443
.ולחלוק חום גוף

380
01:00:08,693 --> 01:00:13,698
שום דבר אודות להשמר
.מרוחות פרצים

381
01:00:14,574 --> 01:00:18,661
?עדיין נהנית לנסוע ברכבת

382
01:00:20,955 --> 01:00:24,042
.הצלת את חיי

383
01:00:24,292 --> 01:00:26,419
.תודה לך, ג'יימס

384
01:00:26,669 --> 01:00:29,589
.אני מצטערת

385
01:00:32,675 --> 01:00:36,721
,מדוע שלא תשכב
?ותניח לי להביט בזה

386
01:00:58,701 --> 01:01:02,914
?במה נוכל להשתמש כתחבושת

387
01:01:03,206 --> 01:01:06,793
?מה בנוגע לזה

388
01:01:28,314 --> 01:01:31,901
.(תודה (יוונית

389
01:01:48,293 --> 01:01:51,880
.חכי רגע

390
01:02:08,521 --> 01:02:10,648
.בוקר טוב, רב-סרן בוטרויד -
.בוקר אור רב- סרן-

391
01:02:10,899 --> 01:02:15,820
.הביטי מה קיו הביא לנו
?לא נחמד

392
01:02:18,406 --> 01:02:22,410
נכון. שים לב 007, אני רוצה
.שתשמור מאד על הציוד הזה

393
01:02:22,660 --> 01:02:26,372
...יש אביזר אחד או שניים -
?קיו, האם אי פעם אכזבתי אותך -

394
01:02:26,623 --> 01:02:29,459
.לעיתים קרובות

395
01:02:58,947 --> 01:03:01,241
.בוקר טוב -
בוקר טוב, אדוני וגברתי.

396
01:03:01,491 --> 01:03:04,077
,יש לכם הזמנה בשמי
.השם הוא, סטרלינג

397
01:03:04,327 --> 01:03:07,705
.אה, כן. אדון וגברת סטרלינג
.הזמנתם מקהיר

398
01:03:07,956 --> 01:03:10,208
.נכון -
.יש לנו את סוויטה A5 בשבילכם -

399
01:03:10,458 --> 01:03:15,588
.סלון ו-2 חדרי שינה

400
01:03:15,839 --> 01:03:19,050
.מניפני הייתה יעילה מדי

401
01:03:19,300 --> 01:03:23,304
?יש לך הודעות עבורי

402
01:03:26,933 --> 01:03:30,520
.תודה לך

403
01:03:31,271 --> 01:03:36,192
.מצויין
.אישרו לנו ביקור

404
01:04:01,468 --> 01:04:03,803
?מר סטרלינג -
.כן -

405
01:04:04,053 --> 01:04:07,682
.אני נעמי
.מר סטרומברג שלח אותי לאסוף אותך

406
01:04:07,932 --> 01:04:12,479
,מה שלומך? זאת אישתי
.ובמקרה גם העוזרת שלי

407
01:04:12,729 --> 01:04:15,482
?אתה בחופשה כאן -
,היכן שישנו אוקיינוס -

408
01:04:15,732 --> 01:04:20,445
.ביולוג ימי אף פעם לא בחופשה
?אפשר להציע לך משקה לפני שנלך

409
01:04:20,695 --> 01:04:26,993
לא, תודה לך. מר סטרומברג
.הוא אדם עסוק מאוד. זמנו יקר

410
01:04:28,995 --> 01:04:33,917
?איזו מלאכת מחשבת
.קווים ממש יפים

411
01:05:32,058 --> 01:05:33,768
.תודה לך

412
01:05:34,018 --> 01:05:37,605
.מרשים מאוד

413
01:05:41,151 --> 01:05:44,612
אני תוהה אם תואילי לערוך לאשתי ?סיור, כשאני עם מר סטרומברג

414
01:05:44,863 --> 01:05:47,574
.בוודאי. מכאן-
.תודה לך -

415
01:05:47,824 --> 01:05:51,619
,עתה, אל תהווי מטרד לנעמי יקירה
.אחזור בקרוב

416
01:05:51,870 --> 01:05:55,665
.אה, דרך אגב
.מר סטרומברג מעדיף לא ללחוץ ידיים

417
01:05:55,915 --> 01:06:00,044
.זה הכפתור השלישי -
.תודה לך -

418
01:06:31,201 --> 01:06:33,161
,מדוע אנחנו מחפשים לכבוש את החלל

419
01:06:33,411 --> 01:06:38,208
כאשר 10\7 מהיקום שלנו
?עדיין לא נחקר

420
01:06:38,458 --> 01:06:40,460
.העולם מתחת לפני הים

421
01:06:40,710 --> 01:06:46,007
נראה שאתה מצוייד היטב כדי
.לתקן את ההנחה הזו, מר סטרומברג

422
01:06:47,509 --> 01:06:52,096
.שמי הוא סטרלינג, רוברט סטרלינג
.אדיב מאד מצידך שהסכמת לקבלני

423
01:06:52,347 --> 01:06:58,353
ממש לא. זה תמיד תענוג לפגוש
. מישהו בעל אינטרס משותף

424
01:06:59,729 --> 01:07:04,359
.מספר רב של זני דגים נדירים

425
01:07:05,151 --> 01:07:09,614
?אתה מזהה את הזן הזה

426
01:07:13,910 --> 01:07:16,955
.כמובן

427
01:07:17,205 --> 01:07:21,251
."פטרואיט ווילטנט"
.דגים אחרים מתעלמים ממנו

428
01:07:21,501 --> 01:07:25,839
.הקוצים על גבו רעילים מאד

429
01:07:26,089 --> 01:07:29,175
.יפים, אבל קטלניים

430
01:07:29,717 --> 01:07:33,138
,אני רואה שאתה מכיר את הנושא שלך
.מר סטרלינג

431
01:07:33,388 --> 01:07:38,393
אני משתדל. יש לך מתקן
.נפלא כאן, מר סטרומברג

432
01:07:38,643 --> 01:07:41,437
.אני סוג שנוטה להתבודד

433
01:07:41,688 --> 01:07:45,150
אני רוצה לנהל את חיי בתנאים שלי

434
01:07:45,400 --> 01:07:50,238
ובסביבה שאני יכול
.להזדהות איתה

435
01:07:50,488 --> 01:07:53,116
.זוהי זכות היתר של עושר

436
01:07:53,366 --> 01:07:57,579
?אינך מתגעגע לעולם החיצוני

437
01:07:57,745 --> 01:08:03,001
.בשבילי, זהו כל העולם

438
01:08:03,168 --> 01:08:06,045
,יש כאן יופי

439
01:08:06,296 --> 01:08:09,883
,יש כאן כיעור

440
01:08:09,966 --> 01:08:13,094
.ויש כאן מוות

441
01:08:13,344 --> 01:08:18,099
אני חושב שתמצא את זה
.מעניין, מר סטרלינג

442
01:08:18,349 --> 01:08:22,312
.עיר תת מימית -
?מרתק, לא  -

443
01:08:22,562 --> 01:08:26,900
.התקווה היחידה לעתיד המין האנושי -
.לכולנו יש חלומות  -

444
01:08:27,150 --> 01:08:33,114
.אין זה חלום, מר סטרלינג
.בקרוב מציאות

445
01:08:34,532 --> 01:08:38,661
.אני חושש שתצטרך לסלוח לי
.יש לי עסקים שדורשים טיפול

446
01:08:38,912 --> 01:08:42,207
.להתראות, מר סטרלינג
,ואם לא נתראה שוב

447
01:08:42,457 --> 01:08:44,709
.אני מאחל לך בהצלחה במחקרך

448
01:08:44,959 --> 01:08:47,712
תודה לך. ההצצה הקטנה
שההענקת לי היום

449
01:08:47,962 --> 01:08:51,299
רק תעודד אותי להגביר
.את מאמצי

450
01:08:51,549 --> 01:08:55,136
.להתראות, מר סטרומברג

451
01:09:08,858 --> 01:09:11,486
.כמה מעניין -
.הנה את -

452
01:09:11,736 --> 01:09:16,241
.יקירי, הבט בדגם הזה
.הוא יפה

453
01:09:16,491 --> 01:09:20,120
זוהי "הליפארוס", התווספה .לאחרונה לצי של סטרומברג

454
01:09:20,370 --> 01:09:21,996
.הושקה לפני תשעה חודשים

455
01:09:22,247 --> 01:09:25,083
,יותר ממיליון טון
.זוהי המיכלית הגדולה בעולם

456
01:09:25,333 --> 01:09:27,836
.אחרי "הקארל מרכס", כמובן

457
01:09:28,086 --> 01:09:34,676
באמת יקירתי? זה מדהים
.כמה מידע טמון בך

458
01:09:38,596 --> 01:09:42,392
?אלה השניים שהיו ברכבת

459
01:09:43,143 --> 01:09:45,520
.ג'יימס בונד

460
01:09:45,770 --> 01:09:50,650
,והאישה היא רב-סרן אמאסובה
.סוכנת רוסיה

461
01:09:51,276 --> 01:09:54,863
...הנח להם להגיע לחוף

462
01:09:55,822 --> 01:09:59,492
.ואז הרוג אותם

463
01:10:11,963 --> 01:10:14,257
.אתה מתנהג בחשאיות
?לאן נוסעים

464
01:10:14,507 --> 01:10:17,093
אני רוצה להביט שוב
.במעבדה הזאת של סטרומברג

465
01:10:17,343 --> 01:10:20,138
אתה חושב שהוא יכול להפעיל
?את מערכת המעקב משם

466
01:10:20,388 --> 01:10:26,311
זה ייתכן. מה שאנחנו יודעים בודאות
.זה ששתי צוללות גרעיניות חסרות

467
01:10:44,996 --> 01:10:46,915
?מה חשבת על דגם המיכלית

468
01:10:47,165 --> 01:10:53,379
.היה משהו מוזר בעיצוב החרטום
.ביקשתי  מ"אם" לבדוק עליה

469
01:10:58,676 --> 01:11:04,849
...ג'יימס, האופנוע הזה -
.עוקב אחרינו כבר מייל -

470
01:11:56,776 --> 01:12:00,738
כל הנוצות האלה ועדיין
.איננו יכול לעוף

471
01:12:06,786 --> 01:12:10,748
...ג'יימס
.כן, אני יודע. אל תספרי לי -

472
01:12:59,422 --> 01:13:05,345
?מאמא מייה, מה קרה פה
!הכל נהרס איזה אסון

473
01:13:24,364 --> 01:13:29,160
הייתה לך אי פעם הרגשה
?שמישהו לא מחבב אותך

474
01:14:48,406 --> 01:14:51,826
?את יודעת לשחות

475
01:15:19,687 --> 01:15:24,025
הגיע הזמן שנאמר שלום
.לאורחת לא קרואה

476
01:15:49,551 --> 01:15:52,595
.סופסוף לבדנו

477
01:16:29,591 --> 01:16:33,845
.זה מה שבאנו לראות

478
01:17:06,002 --> 01:17:09,255
!ג'יימס

479
01:17:42,247 --> 01:17:44,916
.החזיקי את עצמך

480
01:17:52,048 --> 01:17:54,384
!ראה

481
01:18:37,760 --> 01:18:39,679
?איך ידעת על זה

482
01:18:39,929 --> 01:18:44,642
גנבתי את שרטוט המכונית הזאת
.לפני שנתיים

483
01:18:45,518 --> 01:18:48,605
?אתה חושב שנצליח

484
01:19:58,883 --> 01:20:00,677
.שלום -
.שלום -

485
01:20:00,927 --> 01:20:06,808
.יש לי הודעה בשבילך -
.אני חושב שכבר מסרת אותה -

486
01:20:07,058 --> 01:20:10,562
.תודה לך

487
01:20:23,658 --> 01:20:27,662
,מצטער להפריע לך
.אך ביקשתי מאם רשימה של נמלים

488
01:20:27,912 --> 01:20:32,250
.בהם המיכלית של סטרומברג עגנה
?ומה התשובה -

489
01:20:32,500 --> 01:20:38,006
מאז שהושקה,לפני 9 חדשים, אין
.תיעוד שעגנה באיזה שהוא נמל

490
01:20:38,256 --> 01:20:40,425
...מוזר מאד

491
01:20:40,675 --> 01:20:42,594
?אם זה נכון

492
01:20:42,844 --> 01:20:45,430
.איננו עושים טעויות כאלה

493
01:20:45,680 --> 01:20:49,476
.אתה נשמע בדיוק כמו רוסי

494
01:20:50,685 --> 01:20:54,397
אני חושבת שאנחנו צריכים
?להציץ מקרוב על המיכלית,אתה  לא

495
01:20:54,647 --> 01:20:56,816
.כן

496
01:20:57,066 --> 01:21:00,987
?להתקשר לגוגול -
.אין צורך -

497
01:21:01,237 --> 01:21:05,450
.אם" כבר אמר שיעשה זאת"

498
01:21:05,617 --> 01:21:10,914
.נחמד מאוד -
.זהו אוסטרי, קניתי אותו בברנגרטן -

499
01:21:11,414 --> 01:21:15,251
?ברנגרטן -
.כן, עשיתי שם מעט סקי -

500
01:21:15,502 --> 01:21:20,256
?מתי זה היה -
?לפני שלושה שבועות. מדוע -

501
01:21:31,142 --> 01:21:34,729
?אתה מזהה אותו

502
01:21:35,980 --> 01:21:38,525
?לא. מי זה

503
01:21:38,775 --> 01:21:40,944
.גבר שאהבתי

504
01:21:41,194 --> 01:21:45,573
.הוא היה בברנגרטן לפני שלושה שבועות

505
01:21:45,824 --> 01:21:49,410
?הרגת אותו

506
01:21:55,250 --> 01:21:59,921
כשמישהו מאחוריך על מגלשיים
,במהירות 40 מייל ומנסה לירות בך

507
01:22:00,171 --> 01:22:04,926
אין לך תמיד את הזמן
.לזכור את הפרצוף

508
01:22:05,176 --> 01:22:08,388
.בעסק שלנו, אניה, אנשים נהרגים

509
01:22:08,638 --> 01:22:13,518
.שנינו יודעים זאת. כך גם הוא

510
01:22:13,601 --> 01:22:16,438
.זה היה הוא, או אני

511
01:22:16,688 --> 01:22:22,152
.התשובה לשאלה היא, כן
.אני הרגתי אותו

512
01:22:22,777 --> 01:22:29,576
.אם כך... כשהמשימה הזו תסתיים
.אני אהרוג אותך

513
01:22:55,602 --> 01:22:58,897
.יבוא

514
01:23:01,316 --> 01:23:04,402
?קומנדר קרטר -
.זה נכון. ברוכים הבאים, רב סרן -

515
01:23:04,652 --> 01:23:06,654
.נא לשבת

516
01:23:06,905 --> 01:23:10,658
?אפשר להביא לכם משהו -
.לא בשבילי,תודה אך אינני יודע לגבי הרב- סרן -

517
01:23:10,909 --> 01:23:15,121
...רב

518
01:23:16,080 --> 01:23:18,374
.אני מצטער
.לא ציפיתי שתיהי אישה

519
01:23:18,625 --> 01:23:23,421
,על צוללת זו קומנדר,אני רב-סרן
.אמאסובה מהצבא הרוסי

520
01:23:23,671 --> 01:23:26,299
.כן,ודאי -
.תודה שבאת לעזור לנו -

521
01:23:26,549 --> 01:23:30,094
.יש לי שני תאים לשירותכם -
.תודה לך -

522
01:23:30,345 --> 01:23:33,139
רב-סרן, את מוזמנת להשתמש
.במקלחת בתאי

523
01:23:33,389 --> 01:23:36,309
אינך אמור להפלות אותי בטובה
.מיוחדת, קומנדר

524
01:23:36,559 --> 01:23:41,064
,בכל זאת
.חשבתי שמוטב אם אציע

525
01:23:46,945 --> 01:23:49,239
.מקומסוב" אטלנטיק, המפקד"

526
01:23:49,489 --> 01:23:52,700
.בסדר

527
01:23:57,372 --> 01:24:03,336
מה קרה, מלח? אף פעם
?לא ראית רב-סרן מתקלחת קודם

528
01:24:24,065 --> 01:24:26,818
היכונו להסתכלות משנית
.על המטרה

529
01:24:27,068 --> 01:24:30,655
!פריסקופ הרם

530
01:24:33,032 --> 01:24:36,870
!עצור

531
01:24:38,913 --> 01:24:40,915
!איכון מטרה. סמן

532
01:24:41,166 --> 01:24:43,877
!טווח. סמן

533
01:24:44,127 --> 01:24:46,087
.הורד פריסקופ

534
01:24:46,337 --> 01:24:49,883
.יחידה אחת בכח מירבי -
.טווח: 6200 יארד, המפקד -

535
01:24:50,133 --> 01:24:55,889
.זווית חרטום, 50 -
.בקרת טורפדו. מוכנים, המפקד-

536
01:24:59,976 --> 01:25:04,731
קפטן. הפגיעה הטובה ביותר שלנו
.היא ב- 120 מעלות, מהירות 3 קשר

537
01:25:04,981 --> 01:25:10,069
.קצין הסיפון, בוא מצפון. הורה
.לבקרה לבצע סיבוב ב11 קשר

538
01:25:10,320 --> 01:25:14,073
,על איזה כדור חקוק שמי
? הראשון או האחרון

539
01:25:14,324 --> 01:25:19,579
,מעולם לא נכשלתי במשימה
.קומנדר. באף משימה

540
01:25:20,121 --> 01:25:21,539
,במקרה הזה רב-סרן

541
01:25:21,790 --> 01:25:27,796
,אחד מאיתנו יתאכזב קשות
...מפני שגם אני לא

542
01:25:29,339 --> 01:25:33,134
!בקרת תמרונים
.אנחנו מאבדים תדר חשמלי

543
01:25:33,384 --> 01:25:35,845
.בקרת, סונאר
.כל מערכות הסונאר כשלו

544
01:25:36,095 --> 01:25:40,183
!כולם לסיפון צפים

545
01:25:56,783 --> 01:26:00,370
!פריסקופ! היכון

546
01:26:04,707 --> 01:26:08,294
?היכן לעזאזל היא

547
01:26:09,170 --> 01:26:13,174
!אלוהים. היא ממש מאחורינו

548
01:26:16,761 --> 01:26:19,305
.בלתי אפשרי

549
01:27:22,494 --> 01:27:26,080
.היכונו ברציף מספר 2

550
01:27:27,373 --> 01:27:31,044
!צוותי ליפארוס, תפסו עמדות

551
01:27:34,088 --> 01:27:40,011
.קצין רציף 2 למבצעים
.צוות נכנס לאזור הרציף

552
01:27:42,013 --> 01:27:45,350
.רציף מספר 2 למבצעים
.נותרו 25 רגל

553
01:27:45,600 --> 01:27:49,604
.אני חוזר, נותרו 25 רגל

554
01:27:49,854 --> 01:27:52,524
.הפעל רציף מספר 2

555
01:27:52,774 --> 01:27:55,985
.חדר מבצעים מרציף  2
.הם עוגנים

556
01:27:56,236 --> 01:28:00,698
.צוות הורדה למקום

557
01:28:10,792 --> 01:28:16,840
תוכנת קרני אס הושלמה. שדה
.מגנטי נוטרל.הכל פועל כתיקנו

558
01:28:17,090 --> 01:28:19,300
.הרמקול במקומו, אדוני

559
01:28:19,551 --> 01:28:23,763
קומנדר, יש לך בדיוק 2
דקות לפתוח את כל הצוהרים

560
01:28:24,013 --> 01:28:26,599
.ולהכריז על כניעת ספינתך

561
01:28:26,850 --> 01:28:29,853
...החלופה היא השמדה מוחלטת

562
01:28:30,103 --> 01:28:33,189
.בגז ציאניד

563
01:28:33,440 --> 01:28:35,608
?ובכן

564
01:28:35,859 --> 01:28:39,446
.אין שום חלופה

565
01:28:41,489 --> 01:28:44,451
.הקשיבו. הקפטן מדבר

566
01:28:44,701 --> 01:28:49,706
פתחו את כל הצוהרים
.והתקדמו בשקט לכיוון הרציף

567
01:28:57,464 --> 01:29:02,260
!הזדרז קומנדר
!אני ידוע בחוסר סבלנותי

568
01:29:04,345 --> 01:29:08,725
!אוקי, 2 טורים! קדימה

569
01:29:09,768 --> 01:29:13,062
.השארי קרובה אלי, ננסה להסתיר אותך

570
01:29:13,313 --> 01:29:15,815
.זמננו מוגבל, קפטן

571
01:29:16,065 --> 01:29:20,111
.החל במבצע מיד -
כן אדוני -

572
01:29:21,404 --> 01:29:23,406
.לתשומת לב הצוותים

573
01:29:23,656 --> 01:29:29,704
,צוותי סטרומברג אחד ושתיים
.עלו על הצוללות שלכם

574
01:29:42,300 --> 01:29:46,596
שים את האמריקאים
!עם האחרים, קפטן

575
01:29:46,679 --> 01:29:50,892
!סלקו את האסירים

576
01:29:55,980 --> 01:30:00,026
,אל תסתכלי למעלה
.את במצלמה נסתרת

577
01:30:01,820 --> 01:30:06,241
.השלימו, טעינת טילים גרעיניים

578
01:30:15,208 --> 01:30:21,131
מבצעים מהגשר. משנים מסלול
.ל 340, מתקדמים במהירות 6 קשר

579
01:30:21,381 --> 01:30:26,136
,מבצעים מחדר מנועים
.סיבוב של 96 מעלות מוכן

580
01:30:30,682 --> 01:30:34,269
!אניה

581
01:30:37,021 --> 01:30:40,024
.מבצעים מראדר
.אין מגע בגובה 25,000 מטר

582
01:30:40,275 --> 01:30:44,279
.הביאו את שני האסירים האלו לכאן

583
01:31:08,720 --> 01:31:13,975
.חדר מבצעים מסונאר
.אין מגע, אין שידורים

584
01:31:14,559 --> 01:31:18,062
.ג'יימס בונד ורב-סרן אמאסובה

585
01:31:18,313 --> 01:31:22,233
.בהחלט הייתם עקביים
.יפה מאוד

586
01:31:22,484 --> 01:31:25,445
.עתה תוכלו לספק את סקרנותכם

587
01:31:25,695 --> 01:31:28,656
. שני הצוותים על הסיפון, אדוני
.טעינת הטילים הושלמה

588
01:31:28,907 --> 01:31:31,534
.הם כבר קיבלו את מטרותיהם

589
01:31:31,785 --> 01:31:35,246
.ב12 בצהרים הם יגיעו לעמדות ירי

590
01:31:35,497 --> 01:31:42,086
בתוך דקות, ניו יורק ומוסקבה
.יחדלו להתקיים

591
01:31:42,337 --> 01:31:45,590
.חורבן כללי יגיע לאחר מכן

592
01:31:45,840 --> 01:31:48,384
.עידן חדש יחל

593
01:31:48,635 --> 01:31:54,682
.צוללות 1 ו- 2 נועו

594
01:31:54,682 --> 01:31:59,312
בסדר, סטרומברג. הבהרת את
?נקודתך. כמה תרצה

595
01:31:59,562 --> 01:32:03,650
?כמה
?למה כוונתך, מר בונד

596
01:32:03,900 --> 01:32:08,154
המחיר תמורת אי שילוח
.הטילים הגרעיניים

597
01:32:08,404 --> 01:32:10,865
.אתה חיי באשליות, מר בונד

598
01:32:11,116 --> 01:32:13,701
.אינני מעוניין בסחיטה

599
01:32:13,952 --> 01:32:16,287
.בכוונתי לשנות את פני ההיסטוריה

600
01:32:16,538 --> 01:32:20,834
?בהחרבת העולם -
.בבריאת עולם -

601
01:32:21,084 --> 01:32:24,003
.עולם חדש ויפה מתחת לים

602
01:32:24,254 --> 01:32:28,508
התרבות שאנו מכירים כיום
.היא מושחתת ומתנוונת

603
01:32:28,758 --> 01:32:31,469
.בסופו של דבר, תהרוס את עצמה

604
01:32:31,719 --> 01:32:35,140
.אני רק מחיש את התהליך

605
01:32:35,390 --> 01:32:38,351
.אין זה מצדיק רצח המוני

606
01:32:38,601 --> 01:32:40,478
,בשביל זה, רב-סרן

607
01:32:40,728 --> 01:32:44,524
אקבל את שיפוטם
.של הדורות הבאים

608
01:32:44,774 --> 01:32:48,278
.אדוני, הצוללות מוכנות ליציאה

609
01:32:48,528 --> 01:32:52,615
.פתחו את דלתות החרטום,קפטן

610
01:32:56,453 --> 01:33:02,917
,סטרומברג 1
.מאושר לצאת לים

611
01:33:06,880 --> 01:33:13,219
,סטרומברג 2
.גם לך אישור לצאת לים

612
01:33:16,848 --> 01:33:22,270
.הבט, מר בונד
.הכלים למלחמת גוג ומגוג

613
01:33:52,425 --> 01:33:55,303
.שימו איש זה עם שאר האסירים

614
01:33:55,553 --> 01:34:02,143
לא לא לא! הגברת תסע
.לאטלנטיס איתי

615
01:34:09,484 --> 01:34:11,361
.להתראות, מר בונד

616
01:34:11,611 --> 01:34:18,827
.למילה הזאת יש צליל נעים תמיד

617
01:34:19,327 --> 01:34:21,538
.להתראות, אניה

618
01:34:21,788 --> 01:34:25,375
.הביאו אותה

619
01:35:06,666 --> 01:35:10,378
!תפסו את האיש הזה בכל מחיר

620
01:35:15,967 --> 01:35:19,429
.המשך

621
01:35:33,651 --> 01:35:36,654
!קרא לו
!היי

622
01:35:51,419 --> 01:35:53,963
?היכן הקברניט שלכם -
.כאן -

623
01:35:54,214 --> 01:35:59,094
.שחרר את הצוותים ולך אל הנשקייה -
.בסדר, 4 דקות אנשים,הזדרזו -

624
01:36:05,850 --> 01:36:09,437
!קדימה! הבה נלך

625
01:36:14,943 --> 01:36:18,530
.אטום חדר המבצעים

626
01:36:27,247 --> 01:36:31,042
!אתה! עמוד בהיכון שם

627
01:36:39,676 --> 01:36:44,055
!חמשו את עצמכם

628
01:36:46,182 --> 01:36:49,769
.קחו נשק! קדימה, בואו נלך

629
01:38:42,841 --> 01:38:47,095
,השתלטנו על 2 צידי הסיפון התחתון
.אך אני חושש שקברניטך נהרג

630
01:38:47,345 --> 01:38:50,557
.ועדיין לא התקרבנו לחדר הבקרה

631
01:38:50,807 --> 01:38:54,394
.השאר זאת לי, אדוני

632
01:38:56,521 --> 01:39:01,067
!אנדרוס, ג'יימס, מרשל, פרבס
!אחריי

633
01:39:29,971 --> 01:39:33,224
.שריון המגן הזה כנראה עבה מאד
.אף פעם לא נצליח לפרוץ אותו

634
01:39:33,475 --> 01:39:35,518
.בוא נלך לנשקייה -
?מה תמצא שם -

635
01:39:35,769 --> 01:39:40,440
.טיל גרעיני -
!טיל ג...? היי, חכה -

636
01:39:52,577 --> 01:39:54,496
.זה יכול להמשך שעות,המפקד

637
01:39:54,746 --> 01:39:59,834
?יש לך פגישה -
.לא, המפקד -

638
01:40:02,587 --> 01:40:05,006
.עתה את יפה

639
01:40:05,256 --> 01:40:08,051
.אני מצטער אם את חשה לא בנוח

640
01:40:08,301 --> 01:40:13,765
אבל יש בך נטייה לאלימות
.שצריך לשלוט בה

641
01:40:16,309 --> 01:40:19,604
?מה העניין -
.אני...צריך לדווח, אדוני -

642
01:40:19,854 --> 01:40:22,107
. בריחה של כמה מהאסירים

643
01:40:22,357 --> 01:40:24,150
.זה מצער, קפטן

644
01:40:24,400 --> 01:40:27,529
למרות זאת, עתה
.המצב בשליטתנו

645
01:40:27,779 --> 01:40:30,824
חדר המבצעים
.ממש בלתי חדיר

646
01:40:31,074 --> 01:40:37,455
,אז אנחנו חייבים לקוות קפטן
.שלא תסבול עוד... תקלות

647
01:40:39,165 --> 01:40:42,752
.אוקיי

648
01:40:46,923 --> 01:40:50,510
.כל מה שאני צריך מפה זה המרעום

649
01:41:08,319 --> 01:41:11,322
ג'יימס, אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה

650
01:41:11,573 --> 01:41:15,869
.תמיד ישנה פעם ראשונה לכל דבר

651
01:41:21,207 --> 01:41:23,334
!לעזאזל

652
01:41:23,585 --> 01:41:25,336
?מה הבעיה

653
01:41:25,587 --> 01:41:29,340
.אסור לי לגעת במעגל המוליך

654
01:41:29,591 --> 01:41:32,135
.הטבעת מכילה את המעגל המוליך

655
01:41:32,385 --> 01:41:37,056
זה מגנטי. אסור לי לגעת
.בשום חלק של המרעום

656
01:41:37,307 --> 01:41:42,145
?מה יקרה אם תגע -
.זה יתפוצץ -

657
01:42:19,974 --> 01:42:24,604
.תן לי מרעום מספר 6 -
.כן, המפקד -

658
01:42:26,147 --> 01:42:28,233
.מספר 6, המפקד

659
01:42:28,483 --> 01:42:30,985
.תודה לך
?התקנת את נתיך ה20 שניות

660
01:42:31,236 --> 01:42:34,072
.כן, המפקד
.הנה הוא

661
01:42:34,322 --> 01:42:38,827
.חומר נפץ פלסטי -
.חומר נפץ פלסטי -

662
01:42:51,381 --> 01:42:54,884
?הכל ממשיך בהתאם לתוכנית -
.כן אדוני -

663
01:42:55,135 --> 01:42:57,679
.מצויין

664
01:44:22,889 --> 01:44:24,474
!אדוני -
?מה קרה -

665
01:44:24,724 --> 01:44:28,478
.הצג מת

666
01:44:50,834 --> 01:44:54,420
.החלף את המעגל

667
01:45:22,740 --> 01:45:25,910
!חדל ירי

668
01:45:26,786 --> 01:45:31,666
.איחרת, בונד
.הצוללות שלנו כבר בעמדות

669
01:45:31,916 --> 01:45:37,172
.בעוד 4 דקות הטילים ישוגרו

670
01:45:40,508 --> 01:45:44,512
תוכל להפעיל את יחידת השידור -
!כמובן. אך יש לנו רק 3 דקות -

671
01:45:44,763 --> 01:45:48,641
,אם נאתר את מיקום הצוללות
.אולי נוכל לתכנת אותם מחדש

672
01:45:48,892 --> 01:45:53,104
?לעשות מה -
.להרוס זו את זו -

673
01:46:18,123 --> 01:46:20,123
מיקום ותנועה מתוכננת

674
01:46:30,558 --> 01:46:33,728
!ג'יימס! הגלובוס

675
01:46:38,650 --> 01:46:42,695
קח את המיקום של הצוללות האחת
.ותן אותו לשניה כמטרה

676
01:46:42,946 --> 01:46:46,533
.ולהפך -
.בדיוק -

677
01:46:53,123 --> 01:46:59,123
תכנות טילים בטל הוראה קודמת
...טיל 1 תיקון

678
01:47:10,432 --> 01:47:13,977
.בקרת טילים, זהו הקפטן
.יש לנו שינוי במטרה

679
01:47:14,227 --> 01:47:20,650
:הקואורדינטות החדשות הן
03, 42, 85 , 219

680
01:47:35,623 --> 01:47:40,503
.בקרת טילים מהקפטן
.יש לנו מטרה חדשה

681
01:48:58,998 --> 01:49:04,587
!כולם חזרה לסיפון הצוללות
!העבירו הלאה, קדימה

682
01:49:04,838 --> 01:49:08,425
!קדימה

683
01:49:14,556 --> 01:49:20,270
!פוסטר, פנה את השבילים האלו, קדימה
.ליבר, פנה לאנשים האלו דרך

684
01:49:20,520 --> 01:49:23,064
!פנו את הכנפיים מלפנים ומאחור

685
01:49:23,314 --> 01:49:29,362
!הכינו את הצוללת לצלילה -
!עמדות צלילה -

686
01:49:35,118 --> 01:49:38,955
.בקרה, כור במחצית כח
.מוכן לבדיקת תכניות

687
01:49:39,205 --> 01:49:42,459
!כל הצוות, לעמדות במהירות

688
01:49:42,709 --> 01:49:44,502
.קח את רוברטס ליחידת הג'ירו
(ג'ירוסקופ מכשיר לשמירת יציבות)

689
01:49:44,752 --> 01:49:47,797
!קדימה, הזדרזו

690
01:49:53,595 --> 01:49:59,934
.היכונו לחזרה לתאורה רגילה -
!קדימה,סגרו את הצוהר הזה, מהר

691
01:50:01,603 --> 01:50:07,275
.חדר טורפדו, מבקרה
.טען טורפדו 46 לצינור 1

692
01:50:15,575 --> 01:50:18,912
.פתחו דלת חיצונית של צינור 1

693
01:50:19,162 --> 01:50:22,165
.בחר זווית 0 בג'ירו -
.נבחרה זווית 0 בג'ירו -

694
01:50:22,415 --> 01:50:26,169
.דלת חיצונית של צינור 1 פתוחה -
.כוונן למטרה ואש -

695
01:50:26,419 --> 01:50:29,589
.היכון -
.אש -

696
01:50:30,882 --> 01:50:34,177
.טורפדו בדרך

697
01:50:52,445 --> 01:50:58,451
כוון לאמצע האנייה. קדימה ב2/3 -
כוון לאמצע האנייה. קדימה ב2/3 -

698
01:51:03,289 --> 01:51:07,794
.הגה ב7 מעלות שמאלה -
.הגה ב7 מעלות שמאלה -

699
01:52:40,678 --> 01:52:42,722
?מה המרחק לדעתך

700
01:52:42,972 --> 01:52:47,185
.אמממ, בערך 10,000 יארד המפקד

701
01:52:47,352 --> 01:52:50,146
.קומנדר

702
01:52:56,736 --> 01:53:00,323
.סגור אותה

703
01:53:02,117 --> 01:53:04,077
.הרגע, קיבלתי שדר מהפנטגון

704
01:53:04,327 --> 01:53:08,498
,בהוראת מועצת הבטחון
.השמידו את אטלנטיס, מהר

705
01:53:08,748 --> 01:53:13,420
?"מה פירוש "מהר -
.עמדות קרב תוך 5 דקות -

706
01:53:13,670 --> 01:53:15,588
?עם טורפדו

707
01:53:15,839 --> 01:53:17,257
.כן

708
01:53:17,507 --> 01:53:21,052
.אניה נמצאת שם -
.אני יודע ג'יימס. אני מצטער -

709
01:53:21,302 --> 01:53:23,012
.אני חייב לחלץ אותה -
?איך -

710
01:53:23,263 --> 01:53:25,515
?הציוד שקיו שלח לי. אוכל לקבלו

711
01:53:25,765 --> 01:53:29,352
.כמובן

712
01:53:29,644 --> 01:53:35,024
ברטון. החבילה עבור
.קומנדר בונד - הבא אותה מהר

713
01:53:35,775 --> 01:53:38,027
.אני זקוק לשעה -
!השדר הזה מגיע מלמעלה -

714
01:53:38,278 --> 01:53:40,363
.40‏ דקות

715
01:53:40,613 --> 01:53:43,783
.יעמידו אותי לדין צבאי

716
01:53:44,033 --> 01:53:47,704
.אוקיי. שעה אחת

717
01:53:47,954 --> 01:53:51,541
.הכנס

718
01:53:52,792 --> 01:53:56,379
.הנה אעזור לך

719
01:54:45,929 --> 01:54:49,516
.ערב טוב מר בונד
.ציפיתי לך

720
01:54:49,766 --> 01:54:55,647
.השארבמקומך
.אשלח לך את המעלית למטה

721
01:55:08,451 --> 01:55:11,496
.להתראות, מר בונד

722
01:55:21,714 --> 01:55:25,718
!(באמת רצית שאפול( גם אקפוץ לבקר

723
01:55:34,978 --> 01:55:38,523
?איפה אניה -
...ובכן, ובכן, ובכן-

724
01:55:48,199 --> 01:55:52,078
.שב, מר בונד

725
01:55:55,915 --> 01:55:58,126
.זמנך אוזל, סטרמוברג

726
01:55:58,376 --> 01:56:05,467
.גם שלך, מר בונד. גם שלך
.ויותר מהר מאשר אתה חושב

727
01:56:13,475 --> 01:56:18,438
,ירית את הכדור שלך סטרומברג
.כעת תורי

728
01:57:52,123 --> 01:57:53,123
מגנט

729
01:58:23,980 --> 01:58:28,777
?איך זה מושך אותך

730
01:59:13,947 --> 01:59:18,368
.אנחנו מאחרים ב5 דקות קפטן

731
01:59:24,165 --> 01:59:26,376
?ג'יימס! סטרומברג

732
01:59:26,626 --> 01:59:29,504
,מת. גם אנחנו
.אם לא נצא מכאן מהר

733
01:59:29,754 --> 01:59:34,050
!כוון למטרה ואש

734
02:01:46,224 --> 02:01:48,143
אולי שפטתי לא בצדק
.את סטרומברג

735
02:01:48,393 --> 02:01:53,857
אדם ששותה דון פרמיון 52
.איננו יכול להיות כל כך גרוע

736
02:01:56,109 --> 02:01:59,696
.המשימה הסתיימה, קומנדר

737
02:02:13,835 --> 02:02:18,131
בארצי, נידון למוות בדרך
.כלל זכאי לבקשה אחרונה

738
02:02:18,381 --> 02:02:20,842
.התקבלה

739
02:02:23,052 --> 02:02:27,140
.הבה נפשוט את הדברים הרטובים האלה

740
02:02:49,162 --> 02:02:50,371
,אך, ג'יימס

741
02:02:50,622 --> 02:02:56,711
?מה יאמרו הממונים עלינו -
.הם לעולם לא ידעו -

742
02:03:01,091 --> 02:03:02,884
!שער הורד

743
02:03:03,134 --> 02:03:07,639
?חושב שיש סכנה  -
.בקרוב נדע -

744
02:03:30,078 --> 02:03:33,665
!ג'יימס

745
02:03:34,582 --> 02:03:37,210
!007 -
!XXX -

746
02:03:37,460 --> 02:03:41,798
?בונד, מה לדעתך אתה עושה

747
02:03:41,840 --> 02:03:45,552
.דואג לזקיפות הקומה הבריטית,אדוני

748
02:03:49,123 --> 02:05:16,123
תורגם סונכרן וקודד
Taxiron - ע'י בצון רוני מ

749
02:05:17,123 --> 02:05:23,123
=הסוף=
המרגלת שאהבה אותי